Reorg Sawtooth docs by audience

Reorganize the sections by audience/task, including the external docs.

Add new sections as necessary to clarify content (e.g., add a brief "getting started" section; move key concepts out of introduction?).